Torna qui.
- Odio quando fai così. - Mi annoiavo da morire.
- Io mi stavo divertendo. - Oh, buon per te.
- Sali. - No, vado in taxi.
- Sali. - Finiscila.
Lasciami stare, Eddie.
Non riprovarci mai più.
- Altrimenti... - Altrimenti cosa?
Mr Yoshida dice: "Purtroppo non possiamo andare oltre. È la nostra ultima offerta".
"La vostra società trarrà grandi vantaggi dal nuovo rapporto instaurato."
"Dovete decidere il destino della MicroCon."
- Dovremmo concludere a questo prezzo. - Temporeggiamo fino al voto del Congresso.
Non possiamo ritirarci adesso. L'affare è quasi concluso.
"Non possiamo ritirarci adesso. L'affare è quasi concluso."
"Si insospettiranno se ci mettiamo a temporeggiare."
"Non voglio certo mandare tutto all'aria."
"È un ottimo affare, ma dobbiamo trovare una strategia."
Cercheranno di temporeggiare.
Ehi, ragazzi.
- Come va? - Bene.
Se c'è qualcosa che non capite...
Oh, no. Va tutto bene.
Mi fa piacere. Entrerete a far parte di una grande squadra.
Quando questa gente decide, non torna mai indietro.
Volete i soldi per la ricerca e lo sviluppo, giusto? Il Gruppo Nakamoto può aiutarvi.
Quello è uno stronzo.
"Quello è uno stronzo."
Questo accordo metterà parte dei nostri armamenti sotto il controllo dei giapponesi.
- Sta usando una tattica da panico. - E durante la guerra del Golfo,
i giapponesi hanno suggerito che potrebbero negarcene l'uso.
Sta dando un quadro semplicistico di un problema complesso.
- Non credo... - Quello che cerca di dirle
è che forse l'America vuole un nemico, ora che la guerra fredda è finita.
- Alla faccia del quadro semplicistico. - È lei che sta semplificando, senatore.
Un momento. Eleanor, facciamo finire il senatore.
- Sono venuto a Los Angeles per... - Prima di spiegarcelo,
ci dica esattamente come voterà.
Mi avevano avvisato di guardarmi da lei.
Hanno fatto bene.
- Come voterà? - Contro la vendita di MicroCon.
La ringrazio per la franchezza. E voi da questo lato.
A volte date l'impressione che la prosperità del Giappone danneggi l'America.
Il vero problema è che questa tecnologia viene pagata dai contribuenti americani...
Stiamo degenerando in una discussione inutile.
La situazione è già molto tesa.
Presto il Congresso voterà e si deciderà se la vendita di MicroCon può andare in porto.
Non ti capisco, Eddie.
E allora?
Signore, ricordatevi che dovete inchinarvi quando si inchinano.
Hanno tirato fuori il tappeto rosso.
- A che piano andiamo? - 45°.
Dopo di te, Greg.
Inchinati se si inchinano.
- Guarda. Ci sono tutti. - Straordinario.
Quello è Barry Hirsch, il sindaco.
- Siamo tra i pezzi grossi ora. - Lo puoi ben dire.
- Quello è Yoshida-san con i suoi. - Prepariamoci all'inchino.
Moglie.
Tamburi Taiko.
In passato erano usati per scacciare gli spiriti maligni.
Vieni qua.
No, qua.
Sì.
Ancora.
- Sì, chi è? - Web. Tom Graham.
Sei tu di turno stasera come agente di collegamento dei Servizi speciali, giusto?
Vieni subito. Il nuovo edificio della Nakamoto. 1100 Figueroa.
- È una stronzata da non crederci. - Che stronzata?
Esigere di vedere il fottuto agente di collegamento dei Servizi speciali.
Dicono che la polizia non può procedere fino a quando non arrivi tu.
A che ora ha telefonato il tenente Graham?
- A che ora? - Sì. Che ora era?
Le 21.00 del 9 febbraio.
Quattro sere fa?
- Era un sì, tenente Smith? - Sì. È un sì.
Tenente Smith, apprezziamo la sua collaborazione.
Ha rinunciato al diritto di essere rappresentato da un avvocato.
Quindi il tenente Graham ha richiesto l'agente di collegamento dei Servizi speciali.
Ha detto che si trattava di un omicidio.
Sì, un omicidio. Si direbbe un 601. Donna bianca, direi sui 25 anni.
Stesa sul tavolo della sala convegni come un pezzo di sushi.
Una bella scena. È meglio se vieni.
Salve. Sono un poliziotto. Posso aiutarla?
Posso vedere il suo passaporto?
- Sì? - Sono il comandante Hoffman.
Mentre vai alle Nakamoto Towers, voglio che tu passi a prendere una persona.
Un tipo di nome Connor.
- John Connor. - Pensavo che fosse morto e sepolto.
No, è vivo e vegeto. Lo hanno richiesto.
- Lo hanno richiesto? Chi? - Abita vicino a Little Tokyo. 428 Rose Street.
428 Rose Street.
Connor?
E lei non conosceva il capitano Connor?
- No. Ne avevo solo sentito parlare. - Cosa aveva sentito dire?
Avevo sentito dire che, tempo fa, era andato in congedo indeterminato.
Che aveva vissuto in Giappone. Alcuni pensavano che ne fosse rimasto stregato
- Alcuni dicevano che... - Cosa dicevano?
Che non ci si poteva fidare di lui.
Sei in ritardo.
- Mi scusi. Le indicazioni erano... - No. Sii puntuale.
Le scarpe.
È normale che i giapponesi richiedano un agente di collegamento?
- No. Di solito è un incarico. - A che ora ti hanno chiamato?
Il tenente Graham ha chiamato alle nove. Hoffman mi ha telefonato in macchina.
Ti hanno chiamato due volte?
Vorrei averlo saputo prima.
Hai mai trattato con i giapponesi?
Trattato?
- Forse posso suggerire una strategia. - Be', qui non è certo questione di trattare.
E qual è la questione, allora?
Qual è la questione? Un omicidio.
Quando arriviamo, occupati tu delle trattative.
Non presentarmi e non menzionarmi. Non guardare nemmeno nella mia direzione.
Tieni sempre la giacca abbottonata. Se si inchinano, inchinati anche tu.
Che ci creda o no, so cosa sto facendo. Le so, queste cose.
Tieni le braccia lungo i fianchi. Trovano minacciosi gli ampi movimenti delle braccia.
Mantieni un tono calmo e regolare.
Stasera probabilmente li troverai irritanti. Ma comunque vada, non perdere la pazienza.
- Io non perdo la pazienza. - Bene, mi fa piacere.
- Quando comincerai ad avere problemi... - Non avrò nessun problema.
Quando comincerai ad avere problemi, dirò: "Forse posso essere d'aiuto".
Da quel momento, sarò io a parlare.
Tu rimani dietro di me. E non distrarti.
Noi apparteniamo a una cultura frammentaria, fatta di MTV, rap e video, ma loro no.
Il tuo comportamento si rifletterà su di te, sul Dipartimento e su di me come tuo sempai.
Come mio sempai? Non vorrà dire padrone, vero?
No. Il sempai è l'uomo più anziano che guida l'uomo più giovane, il kohai.
In Giappone, si pensa che la relazione sempai-kohai esista
quando un giovane e un anziano lavorano insieme.
Speriamo ci vedano in questi termini.
- Perché mi hanno telefonato due volte? - Perché sono più avanti di noi.
Per quanto ne sapevano, potevo essere a cinque minuti di distanza.
Sapevano chi era di turno stasera e quanto ci avresti impiegato ad arrivare.
- Puoi star certo che sanno tutto di te. - Sanno tutto di me?
- Ce ne avete messo di tempo. - Tom.
- Che cazzo ci fa lui qui? - Hoffman mi ha detto di passare a prenderlo.
Attento. Lo hanno mandato in congedo perché ha stretti contatti con il Giappone.
Non sa lavorare in squadra.
- Dove sono gli altri? - Ci hanno fatto parcheggiare sul retro.
Dicono che nulla deve rovinare l'inaugurazione.
Quel pezzo di sushi biondo trovato morto li ha fatti impazzire.
Non vogliono che ospiti o stampa ne sappiano nulla.
Spostati, amico.
- Lei è già stato su. - Ah sì? Be', ora risalgo.
E magari riscendo e risalgo altre dieci volte. Ok?
Siamo ancora noi la fottuta polizia nel nostro paese.
Hanno costruito questo palazzo in sei mesi. Prefabbricati dal Giappone, assemblati qui.
Nemmeno un muratore americano. E hanno ottenuto otto anni di agevolazioni fiscali.
- Lo stiamo regalando, questo paese. - Nessuno ci obbliga a farlo.
Cristo. Se un ascensore deve parlare, che parli in americano.
- Che ha detto? - Stiamo arrivando al 45° piano.
I giapponesi creano occupazione qui, mentre le ditte americane portano il lavoro all'estero.
Piano terra, per favore. Devono...
- Noi saliamo, senatore. - No, io voglio scendere.
Prenda il prossimo, senatore.
Il senatore Morton.
Che coincidenza trovarlo qui,
considerando che è nella commissione che stabilisce le regole sull'importazione.
Fate largo.
Arriviamo.
Ecco il suo agente di collegamento.
È il suo numero di casa, detective?
- Sì. Quello in fondo. - Detective, lasciamo perdere le formalità.
Noi vogliamo collaborare, ma dovete avere un mandato.
- Stronzate. Non è necessario. - Posso procurarmelo in un quarto d'ora.
- Ma qui si tratta di un omicidio. - Più probabilmente di un'overdose.
- Non si può dire fino a indagine conclusa. - Ovviamente.
Ma mi preoccupa che colleghiate questa morte al ricevimento in corso.
- A me quello sembra un vestito da sera. - Su questo non c'è dubbio.
Deve capire la posizione in cui si trova la Nakamoto Corporation.
- Capisco benissimo... - Questa è una serata importante per noi.
Non vogliamo che venga rovinata dalla morte di una donna insignificante.
- Insignificante? - Ha una bella faccia tosta.
- Non so neanche cosa ci facesse qui. - Proprio una bella faccia tosta.
Il tenente Graham vuole interrogare tutti i presenti,
sindaco, senatori, membri del Congresso.
Graham ha detto così?
Oh, Cristo. Ma che sta succedendo? Le dispiace girarsi?
- Chi è quello? - Mr Tanaka è del servizio di sicurezza.
- Lo mandi via. - È autorizzato a restare.
E io lo autorizzo ad andarsene. Contamina la scena del delitto. Voglio il rullino.
- Dobbiamo eseguire la nostra inchiesta. - Torno con mandato e ordine di arresto.
Prego, faccia pure.
Forse posso essere d'aiuto.
Ishihara-san, sono certo che i suoi ospiti non sono coinvolti in questo disdicevole evento.
Possono andare quando vogliono.
Le sono grato per la sua assistenza.
Ma prima che vadano, vorrei i nomi di quei signori, per favore.
- Come? - I nomi di quei signori.
Posso chiedere perché?
- Foto. Di tutti. - Ma non può farlo.
No. La colpa è tutta sua.
E aiuterà i miei detective. Voglio sapere chi ha scoperto il corpo.
E non mi faccia incazzare.
Ma certo, capitano.
Sì, non ci faccia incazzare. Forza, ragazzi. Sbrighiamoci prima che cominci a puzzare.
- Non è sbagliato perdere la pazienza? - Sì. Ma ho dovuto farlo per aiutare Ishihara.
Aiutare Ishihara? E mi dica, perché vorrebbe aiutarlo?
Non era l'uomo più importante nella stanza.
Il più importante era l'uomo più anziano. Il suo juyaku, il suo superiore.
Volevo far iniziare le indagini, così ho fatto la parte del gaijin arrabbiato.
In questo modo Ishihara non ha fatto una brutta figura.
E ora Ishihara mi deve un favore.
- Profondo, vero? - Pesante.
La sala scopate dei dirigenti.
Oh, sì, mi piace. Bello, bello.
Questa gente ci sa fare.
Tieni questa.
Le narici sembrano il bordo di un bicchiere di margarita. Overdose di cocaina?
No, non credo. Le analisi ci daranno i valori dei fluidi.
C'è del liquido seminale. I genitali esterni sono molto escoriati.
Sembra un rapporto forzato, ma non sono certa sia stata uccisa.
Non ne sei certa? Ma dai, stai scherzando.
Sotto il trucco sul collo ci sono segni di ferite precedenti.
Ciò suggerisce una serie di ripetuti traumi cervicali.
Potrebbe trattarsi di asfissia erotica.
- Le piaceva farsi mancare il fiato. - In che senso?
Gente sessualmente eccitata dall'ipossia generata dall'atto dello strangolamento.
Chiedono ai loro partner di strangolarle o soffocarle durante l'atto sessuale.
È facile sbagliare ed esagerare.
Direi che si tratta di morte per inibizione. Morte fisiologica istantanea.
Vale a dire?
La persona muore. Succede con ferite al collo e al torace.
Una volta ho visto un ragazzino colpito da una palla da baseball. Morto sul colpo.
Anche nel suo caso sarà stata una palla da baseball.
È probabile che sia stata strangolata.
Ma visto che far sesso non è un crimine, non si tratta di omicidio.
Comunque, tieni presente che potrebbe essere semplicemente morta.
Cheryl Lynn Austin. 23 anni.
Qui dice che sta a Westwood, ma non aveva ancora cambiato la sua patente del Kentucky.
Sigarette giapponesi e carte di credito.
Un bel rotolo di biglietti da 100 dollari. Miss Austin veniva trattata bene.
Questi ometti mangiano merda in Giappone.
Ammassati nei metrò, lavorano per grandi aziende.
Vengono qui e sono ricchi e liberi. Vogliono tutti scoparsi una bella reginetta.
E poi ucciderla sul tavolo della sala convegni della Nakamoto?
Chiamare la polizia e creare uno scandalo?
- È questa la tua teoria? - La mia teoria?
La mia teoria è che questi tipi sono maniaci perversi.
- Ho fiuto per queste cose. - Certo.
Ehi, Spider-san. Di' al tuo amico che hanno aperto un concorso.
Chi bacia più culi vince una Toyota.
Graham, vuoi un po' di sushi?
Se ho voglia di mercurio, mi mangio il termometro.
In Giappone i criminali si aspettano di essere presi.
La percentuale delle condanne arriva quasi al 90%.
Qui, si avvicina più al 17.5%.
Pensano che siamo stupidi. Pensano che siamo corrotti.
E spesso non sbagliano.
- Che diavolo fa? - Buonasera, agenti. Posso aiutarvi?
Sì. Dove si trova?
Nell'atrio, di fronte agli ascensori.
Mr Phillips, a che ora è arrivato al lavoro stasera?
Circa mezz'ora fa. Mr Tanaka era qui quando sono arrivato.
Chi è Mr Tanaka?
È il capo del servizio di sicurezza.
Mi parli delle telecamere al 46° piano.
So che in Giappone è d'uso osservare i propri impiegati per aiutarli a migliorare l'efficienza.
Ma ne ho viste almeno quattro lassù. Perché così tante?
Io non le ho detto niente.
Ha la mia parola.
Forse ne hanno messe un paio in più per seguire le trattative.
Quali trattative?
Quelle che si svolgono di giorno con una società di nome MicroCon.
La società produttrice di computer chip?
Il Congresso sta per votare su quell'accordo.
Mi mostri il 46° piano.
- Si può zoomare? - Bisogna usare un comando speciale.
Mi faccia vedere.
Con questo si può zoomare.
È roba del futuro. Qui da noi non esiste niente di simile, per il momento.
- Registra su disco? - Come sarebbe, registra?
Sì, sì, sì. I dischi sono tutti lì.
È tutto su dischi laser.
Vorrei vedere il disco del 46° piano registrato stasera.
Deve parlare con il mio capo. Ha un mandato?
Questi dischi registrano per 12 ore.
Perché su quello del 46° piano ci sono solo due ore?
Scusi?
Non è il disco originale, vero?
È stato sostituito.
Non saprei. È competenza di Mr Tanaka.
Ci stanno osservando anche questo momento.
Date le circostanze, lei ci è stato di grande aiuto.
Vorrei dirvi una cosa.
Questo è un buon lavoro.
Qui, se qualcosa non funziona, se ho un problema, basta che lo dica e me lo risolvono.
Non è come quando lavoravo alla GM a Van Nuys.
- Qui è diverso. - Fa parte di una squadra.
Come sarebbe, una squadra? Cosa fanno per te?
Ti allenano? Ti preparano una strategia di gioco?
Magari hanno il replay istantaneo...
Ehi, fratello, dai. Questa gente è stata generosa con me.
Kohai, vado a chiedere un favore. Rimani qui con Mr Phillips.
- Dai, kohai. - Tenente Smith.
Non fate incazzare questa gente.
Ehi, le pupe sono tutte qui stasera.
Eccone una carina. Usiamo il comando.
Accidenti se è carina.
Mica tanto.
È la mia ex moglie.
Oh, scusa. Non sapevo.
Non scusarti. È un avvocato.
Dev'essere bello fottersi un avvocato invece di farsi sempre fottere da loro.
Ho visto spesso qui il tuo amico.
Davvero?
È molto amico di Mr Yoshida.
- E chi è Mr Yoshida? - Mr Yoshida è il capo.
Sentiamo cosa dicono.
Non ne so nulla.
Tutte le registrazioni che abbiamo sono a vostra disposizione. Me ne occupo subito.
- Che significa? - Il padrone vuole che prenda la macchina.
Senatore, ha detto che se la vendita di MicroCon viene approvata,
i giapponesi useranno la tecnologia per competere contro le nostre aziende.
Sa benissimo che c'è un momento e un luogo per parlare di affari.
Stasera voglio solamente dire che la festa era grandiosa.
Ma lei ha detto: "Ricordatevi cosa è successo con la televisione".
- Non si può essere fuori servizio? - Dai, ragazzi, basta.
Ehi, tu.
Non stare con le mani in mano. Porta qui l'auto del senatore.
No. Vai a prendertela tu l'auto del senatore.
Hai sbagliato persona. Hai sbagliato secolo.
Brutto bastardo.
Lo prendo a sberle questo stronzo.
Capitano Connor. Si ricorda di me?
Bob Richmond. Myers, Lawson e Richmond.
Pare che i miei amici della Nakamoto abbiano avuto qualche problema stasera.
Se posso essere d'aiuto, sono a sua disposizione.
È incoraggiante.
Stronzo.
Lo conosco da quando era nella delegazione commerciale che trattava con i giapponesi.
- Ora lavora per loro. - Come ho già detto: uno stronzo.
- Posso aiutarla? - Cheryl Lynn Austin.
- Non c'è. - Sì, lo so.
Le chiavi.
Stanza numero due.
- Il portiere è uno yakuza. - Ho notato il tatuaggio.
Non sapevo ce ne fossero tanti in America.
Questa non è l'America. Questo è un mondo ombra. Hanno bar, club e bettaku.
Bettaku. Residenze d'amore dove tengono le amanti.
- Come questa, eh? - Esatto.
Eccoci.
- A che ora ha cominciato a piovere? - Dopo le nove.
Qualcuno è stato qui dopo le nove.
Esatto.
Guardi qui.
- È con Eddie. - Lo conosce?
Eddie Sakamura.
E queste cosa sono?
Le piacevano cose un po' diverse.
Guardi. Chi è questo tipo? Ci sono parecchie foto della ragazza con il suo amico Sakamutu.
- Sakamura. - O comunque si chiami.
Qualcuno ha tolto delle foto recentemente.
Mi era sembrata la voce di Eddie.
Com'è che venite tutti qui stasera?
- Tutti? - Be', tu e...
- Non state abusando del vostro potere qui? - E lei chi sarebbe?
Io?
Io sono Julia.
Sono una vicina, abito in fondo al corridoio.
- Sei l'amante segreto di Cheryl? - E se lo fossi?
Vorrebbe dire che ho sentito parlare di te.
Stai attento, Eddie è un tipo molto geloso.
Non lo chiamano Eddie il Pazzo per niente.
Davvero?
Be', io sono un duro.
Per quanto duro tu possa essere...
se Eddie lo scopre, sarai tu a piangere.
Insomma, tutto a posto con Cheryl?
No.
Tenente Web Smith. Polizia di Los Angeles.
Lo sapevo che le avrebbe fatto qualcosa.
L'ho sentito gridare con Cheryl.
Gridava: "Ti uccido", prima di portarla a quella festa stasera.
Grazie. La farò contattare dal mio ufficio.
Lo sapevo che le avrebbe fatto qualcosa.
Kohai.
Sai, Web... Il padre di Eddie è un grande industriale a Daimatsu.
Ha un'amica che incontra.
Jeanette. Su al secondo piano.
Sai come si sono incontrati Eddie e Cheryl?
Lei lavorava alla Toyota nel Kentucky.
Poi un giorno...
chi ti arriva in quella piccola cittadina...
se non Eddie.
Web...
Stava per dirci il nome dell'assassino, e lei se ne è andato.
Forse sono stato comprato dai giapponesi.
Sempai, "Semmai", o comunque devo chiamarla, questo è un omicidio.
Io voglio risolverlo, non star a sentire false verità.
Sai qual è la verità?
Se una cosa è troppo bella per essere vera, vuol dire che non è vera.
Tutto quello che ha detto di Eddie potrebbe essere vero.
Ma la vera domanda qui è: perché è venuta a raccontarcelo?
Ok. Perché è venuta a raccontarcelo?
Non ne sono sicuro.
Perché pensa che sia stato Eddie a ucciderla.
- Questa Julia entra per caso... - Nulla accade per caso.
È una messaggera.
L'avrebbe mandata qualcuno?
E chi?
I cattivi.
E l'avranno mandata per scoprire cosa sappiamo.
O per dirci quello che vogliono farci sapere loro. O forse per distrarci.
- A distrarre te ci è riuscita benissimo. - Stronzate.
Stronzate? Non sottovalutare mai l'avversario.
Non accettare mai quello che ti offre.
Vuoi risolvere questo delitto?
Anch'io. Muoviamoci.
Dai, Eddie.
Cara, quelli sono tempi passati.
Anch'io so ballare così. Ho un passato da ballerino, io.
Davvero? Vuoi insegnarmi qualche passo?
- Ci vuole l'invito, signori. - Mr Sakamura.
- Mr Sakamura non c'è. - È quello scarso ballerino di tip tap.
Mr Sakamura non è disponibile.
Mr Sakamura è un mio caro amico. Sono certo che è disponibile per me.
Signori, non siete i benvenuti.
Se non avete un mandato di perquisizione, dovete andarvene.
- E sappiate che io sono cintura nera. - Ma certo, caro.
- Hai bisogno di aiuto, Perry? - E anche Jeff.
Ok, amici. Andate.
È aggressione.
Non voglio farle del male.
Si dice che se devi ricorrere alla violenza, hai già perso.
Che ne pensi, Jeff?
Vado a chiamare Mr Sakamura.
- Capitano Connor. - Eddie.
Mio padre sarà contento di sapere che non ha perso il vizio.
- Siamo qui per parlare. - E parliamo, allora. Questo è un paese libero.
Si tratta dell'omicidio di stasera alla Nakamoto.
Bene, parliamone fuori.
L'ho sentito. Una povera ragazza.
Tu la conosci, Eddie.
Cheryl Austin.
Oh, sì, Cheryl. Quella ragazza.
Che peccato.
A quanto pare era una vera hentai onna.
La conoscevi ancora meglio. La tenevi all'Imperial Arms.
Oh, quella Cheryl. La conosco molto bene.
- Mi era sempre addosso, Connor-san. - Sei irresistibile.
È vero, ma aveva un problema grave.
Era malata. Amava il dolore.
Si metteva un sacchetto di plastica in testa e diceva: "Stringi di più".
Stringi il collo? Ti piace, vero?
A me? No.
Io sono un uomo semplice.
- L'hai vista stasera? - Stasera? Io?
Forse per un paio di minuti alla festa. Solo per salutarla.
Mr Sakamura, penso sia meglio che venga con noi.
Sì, l'ho vista stasera.
L'ho portata con me alla festa.
Ma non ho nulla a che fare con la sua morte. Posso provarlo.
La chiamo più tardi. Le porterò una cosa.
- Secondo me è una cattiva idea. - Capitano, la Nakamoto è un keiretsu.
Mio padre è keiretsu di Daimatsu.
Se suo figlio viene arrestato qui, ci saranno ripercussioni.
Gli affari sono come la guerra. So che capisce.
- Hai il passaporto? - Sì, certo.
Dagli il tuo biglietto da visita. E tu chiamalo, Eddie.
Connor-san...
- Spero sappia quel che sta facendo. - Anch'io.
- È chiaramente colpevole. - Be', il mio dairokkan dice di no.
Spero che il suo intuito non si sbagli.
Il mio dairokkan mi dice che il suo dairokkan non è il motivo per cui lo ha lasciato andare.
In Giappone suo padre mi ha salvato la vita.
- Ed Eddie gliel'ha ricordato? - Non farebbe mai una cosa del genere.
Tocca a me ricordare.
Cos'era quella stronzata sul fatto che suo padre è keiretsu?
Stronzata? C'è in corso una guerra tra keiretsu.
Una società giapponese non è mai un'entità isolata.
Un keiretsu è un fronte unito di centinaia di società potenti, che collaborano per vincere.
- Vincere cosa? - Qualunque cosa.
Hai mai sentito la frase "gli affari sono guerra"?
La guerra non finisce mai.
Forse hai sentito dire che tutto è concesso in guerra e in amore? No.
- E cosa vuol dire per noi? - Per noi?
Vuol dire che siamo in zona di guerra.
Quindi in base ai risultati di laboratorio, il tipo che l'ha scopata era giapponese.
L'analisi dello sperma mostra gruppo sanguigno AB. Fattore Diego positivo.
Negativo all'alcol deidrogenasi.
Uno schema asiatico. Anche i peli pubici maschili sono di origine asiatica.
Le prove sembrano indicare un individuo giapponese.
Che il colpevole sia giapponese non c'è dubbio.
Che succede lì?
- Sembrava una confessione. - No. È solo sumimasen.
Se vengono scoperti in fallo, per ottenere clemenza, devono mostrarsi dispiaciuti.
- È tutta una messinscena? - No. Ha paura che scateniate uno scandalo.
Yoshida-san si è impegnato a trovare il disco mancante e farcelo avere.
Buona fortuna. Quel disco sarà finito in una discarica di Tokyo.
- E questo che diavolo è? - Giorno. 46° piano.
Trattative per l'acquisto della MicroCon. Semiconduttori.
- Possiamo saltare i cartoni animati? - Aspetta. Abbiamo appena iniziato.
Richmond-san. Guarda, guarda.
Ehi, forza. Arriviamo al punto.
Notte. Stesso posto.
Sembra tutto diverso.
È lei.
Salve.
Entra.
Sembra giapponese.
Magari è polacco.
- Sta controllando se è armata. - Qualcuno sta usando il comando.
Il comando, sì. Di sicuro lui sta usando il suo.
Ecco le mani al collo. Proprio come piace a lei.
Dai, bello. Girati.
Non ditemi che esce al buio.
Vai a... Lì.
Torna indietro.
Lì.
Lo sapevo fin dall'inizio. Avevo ragione.
Conosci questo stronzo?
Eddie Sakamura. Ce l'avevamo in pugno.
- Come sarebbe, ce l'avevate in pugno? - Ce l'avevamo. L'abbiamo lasciato andare.
- Ho il suo passaporto. - Il suo fottuto passaporto? Cristo.
È il suo culo che vuoi, non il passaporto.
Cosa aspetti? Che le scriva sul culo banzai con una spada da samurai?
Andiamo a cercare questo Eddie "Succhiamelo Duro".
Ti spezzerò le braccia, amico. Sarà un piacere spezzartele.
Andiamo, Web.
Quel vecchio bastardo me le ha date.
- Se lo rivedo, è morto. - Lascia perdere.
Buonasera, Jeff. C'è Mr Sakamura?
Calma, bello.
Come ai vecchi tempi, Web.
Ti mancava una serata con i ragazzi?
- Meglio di tanta cazzuta diplomazia. - Non era niente violenza?
È l'ultima cosa che vogliamo.
Quel tizio è un assassino, Spider-san. Non sono ammessi rischi.
Ma i prigionieri sono ammessi, giusto?
- Perché Connor l'ha lasciato andare? - Non lo so.
Che ha in mente?
È sempre attento a non offendere il loro... Cos'è che non dobbiamo offendere?
Che si fottano. Infrangono la legge.
- Se questo fa di me un reazionario... - Siamo pronti. Aspettiamo.
Arriviamo.
Adesso reazionario è diventata una parolaccia? Come razzista?
Tante menate con le razze. Nessuno più parla di buoni e cattivi?
Uno commette un crimine e tu lo arresti.
Saccheggio delle nostre risorse naturali.
Questi stronzi si prendono tutto.
Che ora fai, Web?
Le 2.10.
Prendi nota: alle 2.11 il sospetto viene arrestato.
Sono Eddie Sakamura. È urgente. Dobbiamo parlare del disco mancante.
Polizia. Tutti a terra.
Non muovetevi. A terra.
- Figlio di puttana. - Ma che cazzo? Lasciami andare.
Eccolo.
Che problemi hai?
Sei pazza? Lasciami andare.
Prendete quel figlio di puttana.
- Sono un poliziotto. - Sei un pezzo di merda.
8-Adam-65. Sto inseguendo un sospetto di omicidio, diretto a est su Sunset...
Non avvicinatevi troppo, lo voglio vivo.
Merda.
Dannazione.
Dai resti carbonizzati gli agenti del coroner hanno identificato Edward Sakamura.
L'incidente è avvenuto...
Abbiamo provato ad arrestarlo, ma è scappato, capo.
Totalmente carbonizzato, irriconoscibile. È un tizzone.
Avete le prove della colpevolezza di Sakamura?
- Assolutamente. È tutto registrato. Giusto? - Assolutamente.
- Avete fatto tutto secondo le regole? - Assolutamente secondo le regole, capo.
Assolutamente.
Ma non era stato fatto tutto assolutamente secondo le regole.
- Assolutamente no. - E quando l'ha scoperto?
Tenente Smith?
Centro messaggi. Ha dei messaggi non recapitati.
- Ok, sentiamo. - Ore 5.27. Capitano Connor.
Ha detto di svegliarla alle sette. Lo deve raggiungere al golf club per le 9.15.
Va bene, va bene. Nient'altro?
Vediamo... No.
- E ieri sera? - Ha già avuto tutti i messaggi di ieri sera.
No, ieri sera non ho telefonato.
Sì, invece.
Mi faccia vedere... Sì.
Alle 2.33. Il suo numero segreto è stato inserito e i messaggi recapitati.
Mi sono dimenticato. Puoi ripetermi i messaggi?
Solo un secondo.
Cos'hai fatto ieri sera?
- Cercavo di fare carriera. - È un bene?
È sempre un bene, perché nella vita devi badare a te stesso.
Nonna dice che devi badare agli altri.
Be', bisogna fare anche quello. Ecco perché tutti hanno sempre tanto da fare.
Quindi facevi affari?
Affari? No, gli affari...
Gli affari sono...
Non posso spiegartelo adesso.
È per questo che mamma dice che non ci sai fare con gli affari?
Tenente Smith? Eccoci.
Papà, perché mamma dice che sei un fallito?
Ore 11.45. Ken Shubik, LA Times. Richiamare.
Il messaggio dice: "La Donnola ti sta controllando".
- La Donnola? - Sì. Poi alle 2.10, Eddie Sakamura...
- Eddie Sakamura? - Esatto. Alle 2.10.
Il messaggio dice: "È urgente. Dobbiamo parlare del disco mancante".
Bel tiro.
Ehi, devo parlarle.
Dobbiamo parlare.
Yoshida-san, sono imbarazzato da questa rude interruzione.
Deve tirare di nuovo. Nessuna penalità.
- Ken Shubik. - Ehi, Ken. Web Smith.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, quello sulla Donnola.
Ieri sera, lavoravo tardi al giornale...
Vedo arrivare la Donnola, con tanto di smoking. Va dritto verso la biblioteca.
Ho capito subito che quello stronzo ambizioso seguiva la scia del sangue.
È ancora qui.
Chiedo alla bibliotecaria cosa sta controllando.
Lei risponde: "Uno sbirro di nome Web Smith".
- Cosa? - Sì. Quello è un porco mercenario.
Lavorava per case di produzione e agenti immobiliari.
Lo stronzetto si è appena fatto un nuovo Mercedes 500SL.
Mica male per uno stipendio da giornalista. Mi chiedo per chi lavori adesso?
Hai fatto arrabbiare qualcuno ieri sera?
- Forse. - Hanno mandato la Donnola a controllarti.
- Ha tirato fuori un'accusa contro di te. - Un'accusa contro di me?
- Contro di te e il tenente Tom Graham. - C'è stata un'udienza e mi hanno assolto.
Sarà, ma ho pensato che era meglio avvisarti. Mi sa che c'è in ballo qualcosa di grosso.
Che ne è del disco? L'abbiamo lasciato a lei quando siamo andati a prendere Eddie.
E lo avete preso, vero? Oh, sì. Era su tutti i giornali.
Ma nessuno ha parlato della ragazza uccisa alla Nakamoto, giusto?
Abbiamo lasciato a lei il disco. Sottrarre prove va contro le regole.
- Le regole di chi? - "Le" regole.
Il capo dice che abbiamo incasinato tutto...
I giapponesi hanno un detto: "Occupati del problema e lascia stare le colpe".
Scopri dov'è il casino e risolvilo.
Nessuno viene incolpato. Noi invece cerchiamo sempre chi ha creato il casino.
Il loro metodo è migliore.
Mi ha svegliato per dirmi questo?
Ti ho svegliato? Figuriamoci.
Tienilo, amico. La prossima volta prova un parchimetro.
Capitano Connor?
- Un regalo da parte di Hanada. - Grazie. Lo accetto volentieri.
Prego. È un piacere.
Deve proprio aver fatto colpo su quei tipi stamattina.
- No. Ho perso. - Non sembravano così bravi.
Non lo sono.
È difficile perdere senza renderlo troppo ovvio.
- E senza fargli fare brutta figura. - Gli ha salvato la faccia.
Io direi piuttosto che gli leccava il culo.
Non proprio. In passato ho lavorato per loro, e abbiamo condiviso delle informazioni.
Dicono che la morte di Eddie avrà delle ripercussioni.
Come no.
Mi dispiace, ma era un latitante. Ha ucciso la ragazza.
- Ne dubito. - Be', l'ho visto nel disco.
Ah sì?
È l'unico posto disponibile.
Analizziamo pubblicità e notiziari per capire come viene presa in giro la gente.
Il problema è che molti studenti vogliono imparare i trucchi del mestiere per affermarsi.
OK, ragazzi. La lezione è finita.
Di sopra c'è una pista di pattinaggio. Il ghiaccio si scioglie e gocciola qui.
Capitano, la ragazza sta analizzando il disco da stamattina alle 3, quando gliel'ha dato.
Jingo Asakuma, il tenente Web Smith.
Siete in ritardo.
Cosa abbiamo?
Qualcosa qui.
Nei colori dei bordi.
Guardate le linee dell'ombra. Hanno aggiunto delle ombre.
Guardate da dove viene la luce. Vediamo la faccia di lei, ma non quella di lui.
- Un ottimo lavoro, però. - E cos'altro?
- L'immagine riflessa. - Di Eddie.
Non mi convince.
Un momento. Che storia è questa?
Eccoci.
- Osservate la variazione di colore dei pixel - Sì. Osserviamo i pixel.
L'immagine è stata modificata. Vedete il bordo blu?
- Questo disco è una copia. - Una copia? Un attimo.
Vuol dire che qualcuno ha inserito l'immagine riflessa di Eddie a coprirne un'altra?
- Stronzate. - Stronzate?
Ma dove vive? Non sa che i video si possono alterare?
Guardate cosa ho registrato con quella telecamera.
È un trucco veloce ma impreciso. Immaginate l'effetto con apparecchi più sofisticati.
Guardate.
Vuol dire che qualcuno ha inserito l'immagine riflessa di Eddie a coprirne un'altra?
Stronzate.
- Devono aver usato delle foto. - Hanno una serie di foto di Eddie.
Prese dalla stanza della ragazza uccisa. Dallo specchio.
- Crede nei fantasmi, tenente Smith? - Cosa intende?
In Giappone, quando ero piccola, noi ci credevamo.
Guardi qua. Mi dica cosa vede.
- Visto? - Visto cosa?
Sì. Rivediamolo, ma più lento.
Per vederlo bisogna andare un po' più velocemente.
È un fantasma. Guardate. È un fantasma.
- Una terza persona. - È stata volutamente cancellata.
Come si fa con un aerografo su una fotografia, solo più difficile.
Mi manda su tutte le furie.
Ci trattano come americani stupidi.
Non ci credono metodici, intelligenti.
Invece in Giappone l'avrebbero fatto meglio.
Sì. Il fantasma sarebbe rimasto nascosto.
Devono aver usato video ad alta risoluzione, primi piani del tavolo e tutto il resto.
Devono aver duplicato il percorso del fantasma.
Attraversando la stanza e scattando foto?
- Il tipo della sicurezza. - Tanaka.
Camminava all'indietro, scattando foto.
Aspettate. C'è qualcosa qui.
Guardate, nello specchio.
Il nostro fantasma ha lasciato un riflesso.
Regolo la risoluzione dell'immagine e metto a fuoco.
Evidenziando il bordo, dovrei riuscire a isolare l'immagine ed estrarne la forma.
Regoliamo la risoluzione e l'ampiezza dei canali di colore.
Filtriamo il rumore che abbiamo raccolto.
Merda.
- Eddie Sakamura. - Allora ha assistito all'omicidio.
Quante ore hanno avuto per lavorarci?
- La telefonata... - L'omicidio è avvenuto alle 20.30.
Ishihara ci ha portato il disco all'1.33.
Cinque ore. Dubito che ci si possa riuscire.
Ammesso che sia possibile, dove possono averlo fatto?
- Che silenzio. - Non c'è ancora nessuno.
Ieri sera hanno lavorato fino a tardi su un progetto urgente.
Sono certo che alla Nakamoto piace chi lavora sodo.
Sì. Ho sentito dire che è andato tutto bene.
Mr Donaldson vi sta aspettando.
Sì. Abbiamo lavorato insieme quando questa era la Donaldson Corporation.
- Jim, come stai? - Capitano Connor.
Web Smith.
- Cosa posso fare per te? - Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Chiedi pure.
Ieri sera hai lavorato su alcuni dischi per la Nakamoto?
Non credo proprio.
Sì, invece. E ho bisogno dei nomi.
- I nomi dei nostri clienti sono riservati. - Lo so, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non abbiamo fatto nessun lavoro per la Nakamoto.
Sai benissimo che la Nakamoto e la Hamaguri sono keiretsu concorrenti.
Sì, ma mi è stato detto da fonti affidabili
che solo voi avete la tecnologia d'avanguardia che serve per lavori simili.
Le tue fonti affidabili si sbagliano.
E poi, qui siamo ben oltre la tecnologia d'avanguardia.
- E io non so proprio nulla. - Dirigi ancora tu la società, no?
Certo. Sono ancora l'amministratore delegato, più o meno.
A dire il vero, il mio ruolo è un po' diverso al momento.
- Vuoi dire che non la dirigi? - Vedi, l'abbiamo venduta. Appartiene a loro.
Chi possiede una società può farne quello che vuole. Funziona così.
Ma ci sono vantaggi in tutto.
Adesso ho più tempo libero. Per divertirmi.
- Capisci, vero? - Sì, capisco. Bene.
I miei ossequi a Mrs Donaldson.
Come sta... come si chiama?
- Sta bene. - Salutamela.
Certo.
- Allora, cosa sappiamo ora? - Che il disco è stato modificato qui.
E sappiamo che loro sanno che noi sappiamo.
Stiamo battendo l'erba per spaventare i serpenti.
Cosa? Senta, ma lei da dove viene, sempai? Scotland Yard?
No. Dalle cucine di Scotland Yard.
E come è diventato agente di collegamento speciale a Los Angeles?
E chi è come si chiama?
Dovresti chiederti piuttosto perché ieri sera siamo stati assegnati allo stesso caso.
- Io ero di turno, la Nakamoto ha richiesto lei. - No, non è vero.
La Nakamoto sta protestando formalmente perché sono stato assegnato al caso.
Intende dire che è stato qualcun altro a chiamarla?
- Qualcuno che... - Sta manipolando la situazione.
Stiamo partecipando al più classico tra i giochi.
- Sarebbe? - Nascondino.
I miei amici golfisti mi hanno detto che gli amici di Eddie potrebbero vendicarsi.
Vendicarsi? Contro chi?
Chiunque ritengano responsabile della sua morte.
Cosa intende per vendicarsi?
- Non dovrei dire più nulla. - Ma se parla da stamattina.
Ho appena pensato che forse hanno dei microfoni nella tua auto.
Chi?
Muoviamoci.
- Siamo noi gli sbirri. Perché scappiamo? - Noi non scappiamo. Li stiamo seminando.
Li stiamo seminando.
- Questo è un posto sicuro. - E tu me lo chiami sicuro?
I bassifondi sono l'ultima spiaggia per l'America.
Forse posso suggerire una strategia.
Non li guardi. Tenga giù le mani.
Non gradiscono gli ampi movimenti delle braccia. Potrebbero sparare.
Mantenga un tono calmo. O meglio ancora, non apra la bocca.
Se mi sente dire: "Posso essere d'aiuto?"
ormai è troppo tardi. Stiamo per rimetterci il culo.
Ehi, come va?
Spider? Spider Web Smith, che ha segnato 40 punti contro Crenshaw.
48.
- In che anno? - '75.
- Prima di Colombo o dopo? - Molto divertente.
Armani?
Giorgio. Devi stare proprio bene, fratello.
Sentite, sto riportando questo vecchietto nella gabbia dei pazzi.
Ha rubato il sushi a dei gatti giapponesi. E ora ci stanno inseguendo.
Ho bisogno del vostro aiuto. Potete aiutarci?
Vai tranquillo.
State cercando qualcosa?
Vuarnet. Belli.
- Pulisco il finestrino? - Sì, ok.
- Hai le chiavi? - Quali chiavi?
Mi hanno detto che questa macchina sarà in vendita...
tra poco.
- Ufficio campagna del senatore Morton. - Il senatore.
Chi lo desidera?
- Il capitano Connor, mi aveva chiamato. - Ed eccolo lì.
Cosa c'è che non va in questa immagine?
- L'orologio non si muove. - Esatto.
Dopo che lui esce, il tempo si ferma.
Probabilmente hanno usato un unico fotogramma.
Hanno stampato e ristampato la stessa immagine per simulare una vera sequenza.
Hanno rimosso tutto quello che c'era dopo, mantenendo la lunghezza standard del disco.
In modo che nessuno sospettasse che mancava qualcosa. Ma...
Dopo è successo qualcosa.
Se avessimo il disco originale, potremmo vedere cosa è successo.
Esatto. Lei è perspicace, tenente Smith.
Web.
Sì, sono perspicace.
Vado a farvi una copia del disco.
Miss Asakuma...
Jingo.
Come ti senti a lavorare per noi? Voglio dire la polizia.
- Soprattutto dato che sei... - Vuoi dire, dato che sono giapponese.
Qui sono giapponese.
Ma in Giappone ero ainoku.
Mio padre era un kokujin. Conosci questa parola? Negro.
- Oh, sì. La conosco bene. - Sì, era un nero.
Era nell'aviazione americana.
Mia madre lavorava in un negozio di noodles.
Conosci l'espressione: "È un po' su-burakumin".
- È come dire... - Intoccabile.
Ero ancor meno di burakumin, perché ero handicappata.
In Giappone le deformità sono una vergogna. Indicano che hai fatto qualcosa di male.
E come se non bastasse, ho fatto veramente qualcosa di male.
E cioè?
Mi sono innamorata di un gaijin. Un bianco che abitava lì.
Siamo stati emarginati entrambi.
Hanno reso il suo lavoro difficile e la mia vita impossibile.
- Lui ha dovuto lasciare il Giappone. - Ti ha lasciata?
- Forse ci siamo lasciati. - No. È scappato.
- Non ha retto. - Lui? No, lui reggerebbe qualsiasi cosa.
Il mio amico è un uomo molto strano.
Sai cosa dice?
"Lascia sempre aperta la porta della gabbia, così l'uccello può ritornare."
Il tuo amico mi sembra un idiota.
Andiamo, kohai. Siamo in ritardo.
E porta il disco.
Grazie.
Il disco ce l'ha il tuo amico. Ma abbiamo preso l'uomo giusto.
O forse era l'uomo sbagliato.
Ma cosa dici? Il caso è chiuso.
Rilassati. Va' a casa, va' a dormire.
- Calmati. - Vaffanculo, altro che calmati.
- Mi stanno mettendo alle strette. - Chi?
- Sì, chi ti mette alle strette?
Questi non sono i vecchi tempi.
Procurami quel disco e il caso è chiuso, proprio come vogliono tutti.
Eccoti il disco. Falli contenti.
- Chiudi il caso. - E tu che fai?
Io lo riapro.
Cosa? Oh, perché? Così metto in pericolo le mie possibilità di promozione?
Se solo sapessi.
Cinque giapponesi stanno controllando i resti della macchina.
Uomini della Nakamoto. Cosa cercano?
Una domanda interessante. Riconosci il camioncino?
Era davanti a casa di Eddie ieri sera, di fianco alla Cadillac.
Ci ha insospettito e lo abbiamo portato qui.
Ecco il proprietario della Toyota.
- Tanaka? - Sì.
Il capo della sicurezza alla Nakamoto.
Ma cosa ci faceva Tanaka a casa di Eddie ieri sera?
Ehi, tenente Smith. Willy Wilhelm, LA Times. Come va?
- Mi dispiace sono molto impegnato. - Capisco.
Stiamo preparando una storia su di lei, sul caso Martino.
Era stato accusato di aver accettato una bustarella da Mr Martino.
- Ha commenti da fare? - No.
Il tenente Graham ha fatto dei commenti interessanti. Vuole sentirli?
Il caso sta per essere riaperto. Nessun commento?
Capitano Connor, che dice dell'accusa di atteggiamento antinipponico? Ehi.
Ehi? Ehi a chi?
Atteggiamento antinipponico? Che significa?
Tutti gli animali sono creati uguali tranne i giapponesi?
Stupido bastardo. Va' a farti fottere.
Posso citarla?
Atteggiamento antinipponico? Lei?
- Cos'altro diranno tra un po'? - Tra un po'?
Tra un po' chiameranno te razzista.
Ve l'ho detto. Non so dov'è Mr Tanaka.
- Non l'ho visto. - Ma è venuto oggi?
Non lo so. E anche se lo sapessi, la risposta sarebbe "Non lo so".
Be', qualcuno lo sa di certo.
Non riuscirete a sconfiggerli. Sono troppo astuti.
Ho voluto parlarvene per evitare inutili imbarazzi.
Mi sorprende sentirlo, Connor-san,
perché, personalmente, sono lieto del suo coinvolgimento in questa faccenda.
So che lei è sempre...
Discreto.
Vuole sapere della MicroCon.
L'anno scorso, a Tokyo, fummo contattati da Richmond-san.
E, mi permetta di dire, la MicroCon aveva bisogno di una bella iniezione.
Per cui ho pensato che la Nakamoto facesse proprio al caso loro.
Scusate.
Prosegua pure.
A dire il vero, fummo sorpresi dell'offerta.
Ci dimostrammo cauti nell'avviare le trattative.
Ci assicurarono che Washington non avrebbe posto ostacoli.
Siamo stati criticati per aver provato ad aiutare un'azienda in difficoltà.
Ci sentiamo molto kitsu-tsuita.
Feriti.
- Sono stronzate, ma... - La vita continua.
Un tempo occuparsi di computer era divertente.
Ehi, ragazzi.
Ci vediamo di sopra. Vediamo di chiudere l'affare.
Comunque...
- Non hanno spirito di squadra. - Ci arriveranno.
Soprattutto ora che il senatore Morton ha cambiato idea.
Finalmente ha capito che era una posizione razzista.
- Razzista? - Come altro definirla?
Si ricorda quando la Fujitsu provò a comprare la Fairchild Semiconductor?
Il governo si oppose perché vendere agli stranieri era contro la sicurezza nazionale.
In seguito la Fairchild fu venduta ai francesi.
E né il Congresso, né il senatore Morton ebbero niente da ridire.
Quindi il problema non era vendere agli stranieri.
- Ma ai giapponesi. - Una politica razzista, bella e buona.
Capitano Connor, la Nakamoto è un'azienda stimabile.
Non siamo coinvolti in nessuna delle complicazioni che si sono verificate.
E se non vogliono che il Giappone compri la loro azienda, che non la vendano.
- L'aiuterò come posso. - Le sono molto grato.
Una partita a golf domani a mezzogiorno?
A mezzogiorno.
Cercherò di renderle più difficile il compito di lasciarmi vincere.
Senatore, questa nuova posizione non la mette in imbarazzo?
Per niente, perché non la considero una nuova posizione.
La considero una modifica...
Esattamente. È proprio una modifica.
Le reazioni sono state dieci a uno a favore del modo in cui ho modificato la mia posizione.
- Modificato? Sostiene l'esatto opposto. - Niente affatto.
Si tratta solo di una messa a punto delle mie idee precedenti.
Il commercio estero irrobustisce l'America. Ho sempre appoggiato il commercio leale...
Ma lei era contro la vendita perché dava ai giapponesi il controllo dei nostri armamenti.
Lei sta veramente semplificando.
Altre dichiarazioni di sostegno.
Il senatore Shanley. Dev'essergli costato scrivermi.
I sondaggi sono tutti positivi.
Ma non vi ho invitato qui per parlare di politica ed economia.
So che queste cose annoiano uomini come voi.
Volevo sentire cosa pensate. So che indagate su eventi avvenuti alla festa della Nakamoto.
Mi chiedevo se ci sia un legame tra questi tristi eventi e la vendita della MicroCon.
Non siamo al corrente di alcun legame.
La Nakamoto si è comportata in modo sleale per promuovere questa vendita?
Per quanto ne sappiamo noi, no.
Bene. Quindi la vostra indagine è conclusa.
Sì.
Bene.
Tutto qua, allora. Grazie.
Una per lei. Grazie.
E una per lei. Grazie mille.
- John, altri fax. - Altri sostenitori. È sempre un piacere.
Vi dispiace se vi do un consiglio?
No.
Se non puoi vincere una battaglia, non combatterla.
- Se non puoi vincere, non combattere? - L'arte della guerra.
Sun Tzu, Cina. Quinto secolo AC.
- Un tipo colto, eh? - Sì. Legge i biglietti nei biscotti della fortuna.
Teniamo per noi questo numero.
Tenente Smith? Lauren Smith per lei.
Proprio quello che ci mancava.
Webster, ti chiamo per informarti che mi prendo Zelda.
- Quando? Questo fine settimana? - Oggi alle 5.00.
- Ma di cosa parli? - Delle accuse di corruzione contro di te.
Ma dai. Sai tutto di quelle accuse. Sono state ritirate, ti ricordi?
- Smettila. Sappiamo cosa è successo. - Basta, Lauren.
E in più sei anche diventato un razzista.
Frequenti noti razzisti.
Il tribunale concorderà che l'ambiente da te offerto non è adeguato a nostra figlia.
- Vogliono farti arrendere. - Tu Zelly non la prendi.
Mi stai negando i miei diritti? Sono qui con l'avvocato. Stiamo registrando la telefonata.
Registra questo: fottiti. E fottiti anche l'avvocato, se non l'hai già fatto.
- Tu non ti avvicini neanche a Zelly... - Basta così.
Che cazzo fa? Vuole fare a pugni? Giù dalla macchina.
Ne ho abbastanza di lei. Vuole fare a pugni?
Fuori. Sono stufo delle sue stronzate. Sono stufo delle stronzate di mia moglie.
La riduco a brandelli in questa fottuta strada.
Parlami dell'accusa di corruzione, kohai.
- La cosa? - L'accusa di corruzione.
La donna che mi ha denunciato era un caso psichiatrico cronico.
Il comitato di revisione ha respinto le accuse. Capito?
- Ok. Ora devo andare a prendere Zelly. - Non posso aiutarti se non me ne parli.
Parlarle di cosa? Le accuse sono state respinte.
Lo sa che gli sbirri vengono sempre accusati di assalto, molestie, corruzione...
Cristo.
Sono un bravo sbirro.
Era una chiamata per violenza domestica. Il bambino nella culla gridava come un pazzo.
Sollevo le coperte e vicino al bambino c'è un chilo di polvere bianca.
Graham dice che non possiamo arrestarli, la perquisizione è illegale,
la moglie non può accusare il marito, qualunque avvocato demolirebbe il caso.
La donna grida, il bambino grida. Io sto uscendo di testa.
Improvvisamente entra il marito con una busta spessa così, piena di biglietti da 100.
Mi dice: "Grazie, agente, per il suo aiuto. Grazie mille".
Graham si gira verso di me e mi fa cenno di accettare.
- E tu hai preso i soldi. - Cosa dovevo fare?
Mia moglie era incinta.
L'assicurazione non copriva il parto. Eravamo pieni di bollette.
Sì. Ho preso i soldi. Io e Graham ce li siamo divisi.
Lei è l'unico a saperlo.
Lo sa anche Graham e ora... chissà chi altro?
Sì. Graham lo sa.
- Vuole sapere perché l'ho detto a lei? - Perché?
- Perché penso che anche lei sia corrotto. - Ma cosa ti salta in mente?
Penso a quella bella busta che ha in tasca. Quella che il tipo le ha dato al golf club.
- È un abbonamento al club. - È quanto costa un abbonamento?
- Centomila. - Centomila.
Certo che rendono facile accettare 100.000 bigliettoni, vero?
È giocando a golf che concludono gli affari. È molto importante per me.
E quindi è tutto a posto, giusto?
Speriamo che non abbia preso Zelly. Dannazione. Se non è una cosa, è un'altra.
Zelly.
Tesoro, sei qui?
C'è qualcuno.
Mi stavo chiedendo quando si sarebbe fatto vivo.
Oh, mio Dio.
- Posa quel telefono. - Sto chiamando i miei amici.
Posa quel telefono.
- Chi è stato ucciso nell'incidente? - Tanaka.
- Il capo della sicurezza. - Sì. Tanaka.
Lavorava per la Nakamoto, ma aveva una relazione speciale con me.
Il keiretsu di mio padre poteva offrirgli un futuro migliore, capite?
A Tanaka piacevano le donne. E anche la droga.
- E in cambio mi dava informazioni. - Ha cercato di incolparti dell'omicidio.
Be', faceva il doppio gioco. Ma io sono ancora vivo, e lui resta morto.
Mi ha teso un tranello, ma io gliene ho teso uno migliore.
Per paura di essere trovato con me ha usato la mia macchina, e si è ucciso.
Tanto il colore non mi piaceva.
Sei stato tu a denunciare l'omicidio. E poi hai chiamato me, vero?
Mio padre diceva sempre: "Se hai bisogno di aiuto, chiama Connor-san".
E i giapponesi, cosa cercavano sulla macchina?
Quello che Tanaka aveva portato a Eddie, e che Eddie stava per darci.
Esatto, Connor-san.
- Il disco originale. - Lei è proprio intelligente, per un gaijin.
Ma sarà sorpreso quando vedrà questo.
Prima ridatemi il passaporto. Penso che ne avrò bisogno.
Attento, kohai.
- Chi è? - Io, Web. Fammi entrare.
È Graham.
Nascondi la spada dietro un sorriso.
Tom, che ci fai qui? Qualcosa che non va?
- Che cazzo hai tu che non va? - Ma cosa dici?
Si mette male, bello.
La tua ex sta vuotando il sacco, il capo se la fa sotto e la Donnola è sulla pista.
- Ci sono novità. - Novità? Che novità?
Senti, ti hanno comprato?
- Comprato? Ma fottiti. - Ti hanno comprato, cazzo?
Chi cazzo sei per farmi questa domanda? Sei stato tu a insegnarmi il gioco. Ti ricordi?
Non fare il difficile. Puoi tenerti la bambina, il lavoro e gli amici. Siamo una squadra.
Una squadra? E per chi giochiamo?
Sappiamo chi c'è lì dentro con te. Stai nascondendo un assassino.
Come fai a sapere che Eddie è ancora vivo?
Non lo è. È morto. Si è solo dimenticato di sdraiarsi.
- Non è stato lui. - E chi allora?
Non lo sappiamo.
Fallo uscire, Spider-san, con il disco.
Lo proteggo io.
E se non ci sto?
Se non ci stai, ostacoli il corso della giustizia.
Lo stai nascondendo, bello.
Se non lo fai uscire, entriamo noi a prenderlo.
Cosa ne stai facendo della tua vita?
Tu mi conosci. Io arresto sempre il colpevole.
Sì. Anche se è quello sbagliato.
Chi cazzo credi di essere? La Corte suprema?
Stai mettendo in pericolo un sacco di gente per proteggere un muso giallo morto.
Stai rischiando la vita e tua figlia per me.
Quassù siamo il bersaglio perfetto.
È ora di mescolarci al nemico.
Non fare entrare nessuno.
Mettiti questo.
E tu non cercare di uscire.
- Papà. - Zelly.
Non adesso, ok? Tu e la nonna rimanete in camera.
Non fate nulla. Ci occupiamo di tutto noi.
Vogliono che aspettiamo.
Eddie è vivo. Vogliono liberarsene.
Fammi pensare.
La prima regola è pararsi il culo.
Forse dobbiamo chiamare rinforzi. Che ne dici?
Pronto.
Kohai, sono io.
Forza, andiamo. La scala posteriore è libera. Andiamo.
Io rimango con Eddie.
Papà.
Eddie.
Web.
Kohai.
E questo è tutto quello che mi ricordo.
Per fortuna aveva il giubbotto.
Sì. Per fortuna.
Ha letto i giornali di stamattina. Si è ritrovato nel mezzo di una guerriglia tra gang.
Mi sono ritrovato nel mezzo di una trattativa d'affari.
No, tenente. Lei sa leggere.
È stato bersaglio della sparatoria di una gang.
È stata una vendetta. Nessuno dei sospetti è stato preso.
Uno dei membri è stato trovato assassinato, strangolato.
E così adesso Eddie è morto. Ufficialmente.
Il caso è ufficialmente chiuso.
Considerate le circostanze, le consigliamo di chiedere un periodo di congedo.
E, tenente, saprebbe dirci dove si trova il capitano Connor?
No. Non ho la minima idea di dove si trovi.
Ci hanno fatto chiudere. Hanno messo un catenaccio alla porta.
Sa come funziona? Basta una telefonata al rettore da parte dei principali benefattori.
Questi bastardi non possono fermarci così facilmente.
- Sono sempre più avanti di noi, kohai. - Ho fatto prima possibile. La cercano.
Abbiamo ricostruito l'accaduto.
Quella sera, prima della festa, Eddie e Cheryl avevano fatto l'amore.
Ma alla festa lei ha incontrato un altro uomo, il suo amante segreto.
Qualcuno alla Nakamoto deve avergli offerto la camera da letto dei dirigenti al 46° piano.
Ma non sono arrivati oltre il tavolo della sala convegni.
E qui entra il fantasma.
Eddie. Prima che lo cancellassero.
- Lascia che la uccidano. - Ha già visto questa scena.
La routine dell'asfissia erotica.
Il mondo è strano, eh?
- Pensavo che Eddie fosse un amante geloso. - È stato preso da una passione più forte.
La sua lealtà al keiretsu del padre. Anche loro volevano comprare la MicroCon.
E ricordati che c'è in corso una guerra tra keiretsu.
Chi è?
Il senatore Morton.
Probabilmente Eddie aveva offerto la ragazza al senatore in segno di ospitalità.
- Allora, è stato il senatore Morton? - Aspetta di vedere il resto del disco.
Sappiamo che hanno usato il disco per ricattare il senatore Morton.
E hanno incriminato Eddie alterando il disco.
- Perché Eddie lo voleva proteggere? - Il senatore stava votando a suo favore.
La posta in gioco era il controllo della MicroCon.
Chi controllava il senatore avrebbe controllato il destino della MicroCon.
Questa è la parte del disco che non abbiamo mai visto.
- Ecco. Vedi? - Sì, l'orologio. Si muove.
No. La ragazza.
Si muove.
Merda.
- È viva. - Era viva, finché...
Chi diavolo è quello?
Qualcuno che stava osservando e conosce l'ubicazione delle telecamere nascoste.
Se n'è andato.
Tutto qui? È tutto quello che abbiamo?
- Non gliela faremo passare liscia. - Passare liscia?
Non la passeranno liscia. Sono molto, molto okotta.
- Arrabbiato. - Sì. Arrabbiato.
Bene. Cosa facciamo adesso?
Sì. Cosa facciamo adesso?
- Lo sta chiedendo a me? - Sì.
Battiamo l'erba per spaventare i serpenti.
Esatto.
Oh, mio Dio.
Avevamo un accordo. Mi aveva detto che non sarebbe successo nulla.
- Avevamo un accordo. - Sì, signore.
- Ha visto cosa ho ricevuto per fax? - Capisco.
- Grazie. Grazie della telefonata. - Doveva proteggermi la tecnologia.
- Oh, mio Dio. Guarda qui. - Decideremo della vendita della MicroCon.
Il mio voto si baserà sulle necessità del mio paese.
Aspira forse alla più alta carica dello Stato?
Mi scusi un secondo. Posso aiutarvi?
- Non potete irrompere... - Zitto.
Yoshida-san, perdoni questa interruzione ma ho qualcosa da mostrarle.
Questo è il disco originale con il filmato delle telecamere qui nella sala conferenze.
Vi sono registrati l'omicidio e chi l'ha commesso.
Le siamo grati, Yoshida-san, per aver insistito che Ishihara ce lo portasse.
Solo che lui lo ha sostituito con questa versione alterata.
Prego, ci mostri il disco originale.
Me ne occupo io. Fuori.
Prendono le distanze.
- Merda. - Il senatore Morton.
A questo punto, la ragazza non è morta.
E ora scopriremo chi l'ha uccisa veramente.
Perché nessuno mi ha detto nulla? Cos'è successo qui?
Proteggevo la situazione, Yoshida-san.
Ha vissuto in America per troppo tempo. Ha preso troppe cattive abitudini.
No. Non sono stato io.
È stato lui.
Ehi, fermo.
Non si può correre qui.
Guardali sempre dritto negli occhi. E non perdere la pazienza a nessun costo.
Io non perdo la pazienza.
Come va, gente?
Siamo sbirri. Fateci passare, non ci saranno problemi. Non ostacolate la polizia.
Mi sa che qui non ci ascolta nessuno.
Sono io.
- Potevo stenderli. - Non volevano vincere, ma trattenerci.
E ci sono riusciti.
Gli amici di Eddie.
Mi sa che si sono vendicati.
Merda.
Dobbiamo fare qualcosa.
Fare cosa?
È andato.
Quel cemento asciuga in fretta e non credo proprio che distruggeranno le fondamenta.
Tutti vogliono che questo caso sia chiuso.
E poi ci hanno mandato in congedo.
E cosa farà la MicroCon adesso?
- Sopravviverà. - Troveremo un modo.
O un modo troverà voi. Spero continueremo a essere amici.
Certo. Andiamo a pranzo insieme qualche volta.
Cosa ne sarà di lui?
- Lo manderanno in pensione. - Ishihara verrà trasferito.
Passerà il resto della sua vita in Giappone a fissare i muri del suo ufficio.
- Peccato. Sembrava un tipo in gamba. - Io ci andavo d'accordo.
Se stai seduto sulla riva del fiume abbastanza a lungo, vedrai passare il corpo del nemico.
Connor-san, voglio ringraziarla.
- Vorrei ripagarla in qualche modo. - Per cosa?
- La chiave. - La chiave? Ah sì, la chiave.
La chiave è non parlare. Fare e basta.
Il kohai parla, il sempai sa.
- Se voglio essere un sempai... - No.
- La chiave. - Cosa?
La chiave della tua macchina.
Lo sapevo.
Giocando a golf parleremo di come aiutare la Nakamoto a ritirarsi dall'affare MicroCon,
- senza perderci la faccia. - Keiretsu interruptus.
È stato un piacere lavorare con te, kohai.
Ci vediamo.
Yoshida-san.
Una giornata perfetta per il golf.
Grazie al tuo aiuto, siamo riusciti a scoprire chi è stato.
- Davvero? - In che senso?
Siete riusciti a scoprirlo?
Vuoi dire chi è stato?
Ma dai.
In Giappone, chi si dichiara colpevole non deve per forza esserlo.
La tradizione vuole che, per lealtà, un uomo innocente si assuma le colpe del suo capo.
- È suo dovere. - Non in questo caso.
Richmond avrebbe fatto di tutto per mandare in porto l'affare.
Lavorava con Ishihara.
Uno yuppie agevolatore, un ambizioso samurai degli affari.
- Un tipo del futuro. - Se lo dici tu.
Se lo dico io? Io sono un poliziotto. È mio dovere sapere queste cose.
E poi, che ne dici di Connor?
- In che senso? - Lui ha sempre ragione.
Se lo dici tu.
- Ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare? - No, niente.
Cosa c'è, allora?
- Golf. - Golf?
- Non capisco. - Ci siamo. Sto lassù.
Abiti qui. 428 Rose Street.
Bene, bene, bene.
Quando sono venuto a prenderlo la prima volta,
dietro il pannello scorrevole,
eri tu?
Il gaijin con cui vivevi in Giappone
era Connor.
Grazie per il passaggio.
Aspetta un attimo. Ci sono delle cose che non capisco.
Sì. Arrivederci, kohai.
No, no.
Senti. In questo momento sta giocando a golf.
Io e te, siamo soli.
E...
Lo so.
Dicono che la lealtà è importante. Dipende tutto dalle persone di cui ti fidi.
Aspetta un attimo.
Quando hai detto quella frase:
"Lascia sempre la porta della gabbia aperta così l'uccello può ritornare",
che diavolo significa?
Chi lo sa?
Quando lo capisci, fammi sapere.
Dannazione.
Kohai...